CSA’s “Apogee” online
English follows
Le numéro d’hiver 2001 d’Apogée, le magazine électronique de l’Agence
spatiale canadienne est maintenant disponible à l’adresse suivante :
http://www.espace.gc.ca/apogee-fr
Voici un aperçu de ce que vous pouvez y trouver:
20e anniversaire du Canadarm : Le vendredi 13 novembre 1981, tous les
Canadiens ont pu ressentir une grande fierté. Peu après 10 h, les
télévisions du monde entier diffusaient les premières images du Canadarm.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/success_stories/default_f.asp
Les rayonnements sous haute surveillance : Une nouvelle expérience de
l’Agence spatiale canadienne permettra aux chercheurs de mesurer l’intensité
du rayonnement auquel sont exposés les astronautes qui travaillent à
l’extérieur, dans l’environnement spatiale.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_sci/default_f.asp
Télémédecine : Les technologies des télécommunications installées dans
l’espace sont en voie de modifier rapidement l’exercice de la profession
médicale.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/sat_com/default_f.asp
RADARSAT : cartographie des risques de transmission des maladies :
RADARSAT, notre « oeil spatial », et d’autres satellites d’observation de la
Terre, peuvent apporter une aide précieuse dans ce domaine.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/ear_env/default_f.asp
Au coeur de la médecine spatiale : La mission STS-104 constitue une étape
importante pour le Programme de médecine spatiale opérationnelle (MSO)
puisqu’on y a inauguré un protocole de préparation aux EVA.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/hum_pre/default_f.asp
Le point sur le Laboratoire David Florida : Au cours des derniers mois, bon
nombre d’événements captivants ont eu lieu au Laboratoire david Florida
(LDF).
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_qual_ser/default_f.asp
Le défi de la robotique : Le 27 septembre, l’Agence spatiale canadienne
(ASC) a incité le Canada a jeter un nouveau regard sur l’avenir de
l’apprentissage alors que la Première classe canadienne à bord de la Station
spatiale internationale prenait place dans le cadre du Congrès perspectives
sans fil.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_awa/default_f.asp
ASAR 2001 : Cet atelier est organisé depuis 1997 par la division des
Technologies spatiales afin de faire le point sur les plus récents
développements de la technologie des radars à synthèse d’ouverture (SAR pour
Synthetic Aperture Radar). Avec le programme RADARSAT, le Canada est un chef
de file dans ce domaine.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/special_events/default_f.asp
Un vent de changement souffle à l’ASC : Après trois missions dans l’espace
et un court mandat à titre de vice-président principal, Marc Garneau est
prêt à relever un nouveau défi.
http://www.espace.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/beyond/default_f.asp
The Winter 2001 edition of Apogee, the Canadian Space Agency’s Electronic
Newsbulletin, is now on line at
http://www.space.gc.ca/apogee-en
Here’s a look at what you will find inside:
Canadarm’s 20th: The morning of Friday, 13 November 1981, yielded a great
emotional moment of pride for all Canadians. Shortly past 10:00 a.m. EST on
that date, a majestic sight was broadcast on every television screen around
the world: the first images of the deployed Canadarm.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/success_stories/default.asp
Monitoring radiations: A new Canadian Space Agency experiment will allow
researchers to measure the radiation astronauts receive while they work
outside in the space environment.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_sci/default.asp
Space-based telemedicine: Space-based telecommunications technologies are
rapidly changing the practice of medicine.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/sat_com/default.asp
Using RADARSAT to track disease risks: RADARSAT, Canada’s unwincing eye in
the sky, and other Earth Observation satellites can be of invaluable help in
this task.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/ear_env/default.asp
Diving into Space Medicine: STS-104 was an important flight for the
Operational Space Medicine Program as it was the inaugural flight of an EVA
preparation protocol.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/hum_pre/default.asp
News from the David Florida Laboratory: In the last few months, a number of
exciting events and happenings have taken place at the David Florida
Laboratory (DFL).
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_qual_ser/default.asp
Robotics Challenge: a learning-based contest that requires students to take
their knowledge of science and technology concepts and translate them into a
feasible space application.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/areas/spa_awa/default.asp
ASAR 2001: The Space Technology Division has organized this workshop since
1997 to review the latest developments in synthetic aperture radar (SAR)
technology. With the RADARSAT Program, Canada is a lead player in this
field.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/special_events/default.asp
Winds of change: After three spaceflights, and a short term as Executive
Vice-President, Marc Garneau takes on new challenges.
http://www.space.gc.ca/space/apogee/2001/octnov/beyond/default.asp
