Une expŽrience canadienne assure la sŽcuritŽ des astronautes

Ottawa (Ontario), le 22 octobre 2001 – L’Agence spatiale canadienne (ASC) a
annoncŽ aujourd’hui la toute dernire initiative du Canada en sciences de la
vie dans l’espace : l’expŽrience des dosimtres (EVARM pour Extra-Vehicular
Activity Radiation Monitor). Mise au point par Thomson Nielsen d’Ottawa avec
la participation financire de l’ASC, EVARM permettra de mesurer l’intensitŽ
du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties
extravŽhiculaires (EVA).

Ç L’exposition aux rayonnements est un paramtre important dans le cadre des
activitŽs extravŽhiculaires È, de dŽclarer l’astronaute Chris Hadfield,
premier Canadien ˆ avoir effectuŽ une EVA. Ç L’expŽrience EVARM permettra de
recueillir de l’information sur l’exposition aux rayonnements qui aidera ˆ
planifier les futures EVA et qui amŽliorera la sŽcuritŽ des astronautes qui
travaillent dans l’espace. Je fŽlicite la sociŽtŽ Thomson Nielsen d’avoir
pris cette initiative novatrice. È

Pour mesurer l’exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties
extravŽhiculaires, les astronautes seront ŽquipŽs de petits dispositifs ou
badges Žlectroniques ˆ l’intŽrieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs
enregistreront l’intensitŽ du rayonnement ˆ divers endroits sur le corps des
astronautes pendant qu’ils travaillent ˆ l’extŽrieur de la navette ou de la
Station spatiale internationale.

Ç Nous sommes heureux de constater que notre technologie aidera ˆ rŽpondre ˆ
des questions qui se posent de puis longtemps au sujet des EVA et du
rayonnement dans l’espace È de dire Ian Thomson, prŽsident de Thomson
Nielsen et chercheur principal de l’expŽrience EVARM. Ç De plus, nos travaux
ne seront pas seulement utiles aux astronautes mais aussi aux gens sur
Terre. Nous avons dŽjˆ utilisŽ la technologie qui sous-tend EVARM pour la
mise au point d’un dosimtre qui peut tre utilisŽ par les mŽdecins
praticiens qui traitent des patients sous radiothŽrapie. È
Le matŽriel EVARM sera transportŽ vers la Station spatiale internationale
dans le cadre de la mission STS-108 dont le lancement est prŽvu pour le 29
novembre 2001. Les expŽriences seront effectuŽes lors de missions
subsŽquentes.

Ë propos de l’Agence spatiale canadienne

ƒtablie en 1989, l’Agence spatiale canadienne, dont le sige social se
trouve ˆ Saint-Hubert au QuŽbec, est chargŽe de coordonner tous les aspects
du Programme spatial canadien. Par le biais de son secteur d’activitŽ
dŽsignŽ Ç Connaissances spatiales, applications et dŽveloppement industriel
È, l’ASC dispense ses services dans les secteurs suivants : Terre et
environnement, Sciences spatiales, PrŽsence humaine dans l’espace,
TŽlŽcommunications par satellites, Technologies spatiales gŽnŽriques,
Services de spatioqualification et Sensibilisation. L’Agence spatiale
canadienne se veut ˆ l’avant-garde du dŽveloppement et de l’application des
connaissances spatiales pour le mieux-tre des Canadiens et de l’humanitŽ.

– 30 –

Une fiche documentaire sur l’expŽrience EVARM est disponible ˆ l’adresse
suivante : www.space.gc.ca/evarm

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Carole Duval

Relations avec les mŽdias

Agence spatiale canadienne

TŽlŽphone : (450) 926-4451

Mairi Miller

Gestionnaire, marketing

Thomson Nielsen

TŽlŽphone : (613) 596-4563